Мне тут комплимент сделали... переведите пожалуйста!
Как часто мы сталкиваемся с ситуацией, когда кто-то говорит нам что-то красивое на другом языке, и мы не можем понять его значение? Возможно, это какие-то добрые слова, поддержка в трудную минуту или просто комплимент, который вызывает улыбку на лице.
Многие люди сталкиваются с подобной ситуацией, когда им делают комплимент на другом языке. Бывает неловко, когда нельзя понять, что именно нам говорят. В таких случаях всегда есть возможность попросить перевод.
"Мне тут комплимент сделали" - фраза, которая может возникнуть в такой ситуации. Это своего рода просьба о помощи в переводе. Более точно фраза звучит как "Someone just paid me a compliment… could you please translate that?".
Конечно, в современной эпохе отсутствия границ и быстрой информации, многие из нас учат несколько языков. Это здорово и полезно, но не всегда хватает знания, чтобы понять скрытый смысл тех или иных выражений. Часто, даже когда мы уверены, что мы понимаем языковую большинство, мы упускаем нюансы и оттенки, которые могут помочь нам полностью понять истинный смысл сообщения.
Как бы то ни было, попросить перевод и понять комплимент - это не только удовольствие и повод для улыбок, но и прекрасный способ расширить свой словарный запас и научиться новым выражениям. В процессе это будет способствовать большей коммуникабельности и расширению круга общения.
Так что не стесняйтесь просить перевод, когда вы столкнулись с похвалой на другом языке. Вы не только получите новые знания, но также обогатите навыки общения и расширите кругозор.
- У меня ОС Windows XP. Где мне посмотреть, какая материнская плата установлена?
- Памятник Минину и Пожарскому - это второй монументальный памятник в России. А какой первый?
- Ты человек упрямый?.. Здрасти))
- Господь жжот, торфянчики гореть когда будут?
- Говорю другу: женись на Наташке, женись на Наташке... а он не слушает бросает трубку. Чё делать?)))
- Хорошие девочки читают сказки, плохие-Камасутру, а умные?..