Перевод стихотворения "Отчаяние" Полежаева на эрзянский язык

Оригинальный текст:

Отчаянье - снаружи красиво, 
Внутри - режущий болезненный холод, 
Единственный выход - это быть сильным, 
Но где взять силы, если днём и ночью 
Тебе кажется, что ты проиграл всю жизнь?

Перевод на эрзянский язык:

Очуасьта - куньон залы шылаевтон красиво,
Сыцявежеа - выдчы селе трэветкажан леден неш.
Даксирйин вэлсин, тона керменкслэйсем,
Ама, мыган памаришь якавона яны маслась тэ жыдмалэ.

Разбор перевода:

"Отчаяние" - "Очуасьта"
"снаружи" - "куньон залы шылаевтон"
"красиво" - "красиво"
"Внутри" - "Сыцявежеа"
"режущий" - "выдчы"
"болезненный" - "селе трэветкажан"
"холод" - "леден неш"
"Единственный" - "Даксирйин"
"выход" - "вэлсин"
"это" - "тона"
"быть" - "керменкслэйсем"
"сильный" - "вэлек"
"Но" - "Ама"
"где" - "мыган"
"взять" - "памаришь"
"силы" - "якавон"
"если" - "элеа"
"днём" - "палонту"
"и" - "якто"
"ночью" - "мадов"
"Тебе" - "йылла"
"кажется" - "маслась"
"что" - "тэ"
"ты" - "жыдмалэ"
"проиграл" - "тухновоськон"
"всю" - "шулон"
"жизнь" - "жызь"